一切經音義 17.80

17.80

𩧐駞（湯洛反下達何反胡畜名也今謂之駱駞是也山海經云號山多𩧐駝顧野王云肉鞍能負重善行致遠郭注云曰行三百里能知水泉所在古今正字云胡地多饒畜名也並從馬橐它皆聲也橐從㯻省㯻音魂困反橐音託）。

Camel (𩧐駞; [the first character is pronounced with the] fanqie tāng + [lu]ò. The second character is [pronounced with the] fanqie dá + [h]é. It is the name of a barbarian domestic animal; today it is called luòtuó. The Shanhaijing says: “Mount Hao has many camels.” Gu Yewang says: “With their fleshy saddles, they can bear heavy burdens and are good at walking to reach far distances.” Guo's commentary says: “They travel three hundred li in a day and are able to know where water springs are located.” The Gujin zhengzi says: “It is the name of an animal abundant in barbarian regions. Both take mǎ ‘horse’ as semantic classifier, and tuó and tā are both phonetics.” Tuó takes an abbreviated form of gǔn. Gǔn is [pronounced with the] fanqie hún + [k]ùn. Tuó has the pronunciation tuō).