一切經音義 20.144

20.144

華𮫉（梵言摩羅此譯云鬘音案西國結鬘師多用蘇摩那華行列結之以為條貫無問男女貴賤皆此莊嚴或首或身以為飾好則諸經中有華鬘[一/巿]天鬘寶鬘等同其事也字體從髟音所銜反邊音臱音彌然反經文作𩬞非體也）。

Flower garland (華𮫉: in Sanskrit mālya [mālā], here translated as garland [鬘], pronounced man [an]. In the Western Regions, garland-makers mostly use sumanā flowers strung together into strands. Regardless of male or female, noble or base, all adorn themselves with this, whether on the head or body as decoration. Thus in the sūtras there are flower garlands, heavenly garlands, jewel garlands, and the like, all referring to the same thing. The character takes the radical hair [髟] and is pronounced man [suo + xian fan]. The side phonetic is mian [mi + ran fan]. In the sūtra text it is written 𩬞, which is not the correct form).