一切經音義 21.165

21.165

填飾妙花（填字正冝作填音唐見反填陟隣二反漢書訓纂曰瑱謂珠玉壓座為飾也周禮有瑱圭長尺一寸玉所雜飾也今經本從土作者填音唐賢反乃是填塞之填字也）。

Embellished with wondrous flowers (The character 填 should properly be written as 瑱, with the fanqie 唐見 [diàn], or the two fanqie 陟隣 [zhēn]. The Hanshu xunzuan says: '瑱 refers to pearls and jade pressing down a seat to serve as ornament.' The Rites of Zhou has the 'tamping jade scepter' [瑱圭], one foot and one inch long, variegated and adorned with jade. Now, the sūtra editions written with the earth radical 土, read with the fanqie 唐賢 [tián], are actually the character 填 for filling up or blocking).