一切經音義 21.184

21.184

辟支佛地（辟支梵言具云卑勤支底迦此曰各各獨行佛者覺也舊翻為獨覺正得其意或翻為緣覺者譯人謬失以梵語云鉢羅底迦此翻為緣故智度論第十八中通上二類也）。

Pratyekabuddha stage (The Sanskrit for pìzhī [辟支] is fully pronounced pratyeka, which here means 'each one practicing alone'; buddha means 'awakened one'. The older translation as 'solitary awakened one' [獨覺] correctly captures the meaning. Some translated it as 'conditioned awakened one' [緣覺], which was an error by translators because in Sanskrit pratyaya means 'condition'. The Dazhidulun, fascicle eighteen, encompasses both categories).