一切經音義 21.252

21.252

酸楚（酸蘇官反說文曰酸酢也楚猶齗也謂身受劇苦疼痛不可觸近猶齒之酸齗不可以近物也或曰酸猶於痠痠疼也楚荊杖也言被杖疼痛也又曰酸傷於骨楚猶齒齗言受重苦徹骨疼痛不可觸近之）。

Aching pain (aching [酸]: fanqie 蘇 + 官; the Shuowen states that 酸 means sour; 楚 is like teeth aching; it refers to the body suffering intense pain and torment that cannot bear touch, just as sourness of the teeth cannot bear contact with things; or it is said that 酸 is like 痠, meaning soreness and ache, while 楚 refers to the bramble switch used for flogging, meaning the pain of being whipped; it is also said that 酸 means injury reaching the bone, and 楚 is like aching gums, signifying that one endures heavy torment penetrating the bone with pain that cannot bear being touched).