一切經音義 21.308

21.308

塵累（累力恚反鄭玄注曰累係也謂六境污心如塵坋人即係縛不得出離故總謂之塵累也塵字從庶土庶眾也謂眾土成塵會意字也今人多從鹿下土為塵莫識其義也）。

Dust and entanglements (*chenlei*; *lei* has the *fanqie* onset *li* and rhyme *hui*; Zheng Xuan's commentary states: "*Lei* means to bind." It means the six sensory objects defile the mind just as dust covers a person, binding them so they cannot attain liberation; thus they are collectively called dust and entanglements. The character *chen* derives from *shu* [multitude] and *tu* [earth]; *shu* means many, meaning many particles of earth form dust, an associative compound. People nowadays mostly write it with a deer above earth, failing to understand its meaning).