一切經音義 21.316

21.316

從㲉（㲉苦角反郭注尒雅曰㲉謂鳥子須母者鶵謂能自食者也㲉字經本有從殸夘者元不是字尋茲殊謬起自無識胷臆製字陷悞童蒙耳）。

Emerging from the shell (*congqiao*; *qiao* has the *fanqie* onset *ku* and rhyme *jiao*; Guo Pu's commentary on the *Erya* states: "*Qiao* refers to a fledgling that still requires its mother, while *chou* refers to one able to feed itself." In some sūtra editions *qiao* is written with *sheng* and *mao*, which was never an actual character; examining this reveals a grave error originating from the ignorant inventing characters out of their own imagination, misleading the untutored).