Pramāṇa · Search · About · API

一切經音義 22.281

一切經音義 22.281

Language
Classical Chinese

22.281

即便𮄔窹(窹寤兩字經本並從穴者且皆非是字然寤字去八字書乃以為寤睡之字音云五盍反冝作覺字也)。

Immediately awakened (jibian wu; in sūtra editions the two characters wu [𮄔] and wu [窹] both follow the roof radical xue [穴], which are both incorrect characters. When wu [寤] removes the upper component, the character dictionaries take it as the character for sleeping, pronounced wu [五] + he [盍] in fanqie. It should properly be written as the character jue [覺, awakened]).

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)