一切經音義 23.35

23.35

補特伽羅（此翻為數取趣謂數造趣因數取趣果也舊翻為人隨方語便非正刻字譯）。

"Pudgala" (This is translated as "frequently taking rebirth in destinies," meaning repeatedly generating the causes of destinies and repeatedly taking the fruits of destinies. The older translation as "person" [人] was adapted for convenience of vernacular speech, and is not an exact character-by-character translation).