一切經音義 24.122

24.122

閈傷（寒但反薜琮云閈猶隔也說文從門干聲經文云益於閈傷十方人故即此文甚俗拙為翻譯閈傷二字其實魯質也）。

閈傷 (The first character has the fanqie 寒但 [h- + -àn = hàn]. Xue Cong says: '閈 is like separation or obstruction.' The Shuowen jiezi says: 'It takes 門 and 干 as phonetic.' The sūtra text says: 'To benefit people of the ten directions who are separated and suffering (閈傷).' Thus this text is extremely vulgar and clumsy; in terms of translation, the two characters 閈傷 are indeed unrefined).