一切經音義 26.497

26.497

即便有娠（尸仁反懷胎也經作身如如葢是一赭舌是多者應赭字乃是葢四面垂綵綵舌也喻涅盤是一解既是多）。

即便有娠 (promptly became pregnant: 娠 has the fanqie 尸仁 [shēn]; it means conceiving a child. The sūtra writing 身 [shēn] is like [the explanation where] "the canopy is one, but the red silk ribbons are many"; the character 赭 [red] should properly refer to the silk ribbons hanging from the four sides of the canopy. The canopy symbolizes Nirvāṇa, which is one, while the understandings are many).