一切經音義 27.314

27.314

繒纊（上疾陵反下苦謗反說文切韻繒帛也纊絮也小尒雅織繒也通五色皆曰繒三蒼雜帛坐以餞客如失耨華氈故名茵蓐有作鞇車中所坐者也用虎皮為之有文彩因下與相連著切韻鞇虎皮也以鞇為蓐有作裀切韻衣身此中義三蒼蓐薦也切韻草蓐也有作褥氈褥也）。

繒纊 (Silks and wadding; the upper character has the fanqie jí-líng [zēng], the lower kǔ-bàng [kuàng]. The Shuowen and Qieyun say: "Zēng means silk fabrics; kuàng means floss wadding." The Xiao Erya says: "Woven silks; all dyed in the five colours are called zēng." The Sancang says: "Variegated silk fabrics used as seat mats to see off guests, like carpet cushions made of wild-cotton flowers, hence called mattresses and mats (yīnrù)." Some write 鞇, which are seat cushions used inside a carriage, made of tiger skin with colourful patterns. 因 below is joined and linked to it. The Qieyun says: "鞇 is tiger skin, used as a mat (rù)." Some write 裀; the Qieyun says it means garments worn on the body, which fits the meaning here. The Sancang says: "Rù means straw bedding." The Qieyun says: "Grass mats." Some write 褥, meaning felt mattresses).