一切經音義 29.11

29.11

累染（上律為反去聲字也有作上聲者義乖也不取集訓云家累也考聲云連及罪也屬也廣雅積也說文增加也從糸本作累隸書改為三田義訓為此一也厽音力水反象重厽之形也上聲下尒琰反考聲染污也廣雅著也說文以繒染為彩色也從水杂聲也）。

Defiled and burdened 累染 (The upper character has the fanqie lü + wei, falling tone; some read it in the rising tone, which deviates from the meaning and is not accepted; the Jixun says: “Family burdens.” The Kaosheng says: “Implicated in wrongdoing; to be attached to.” The Guangya says: “To accumulate.” The Shuowen says: “To add to; deriving from mi 糸; originally written 累, clerical script changed it to three tian 田, the meaning being glossed this way; 厽 has the fanqie li + shui, depicting the shape of piled-up ramparts, in the rising tone.” The lower character has the fanqie er + yan; the Kaosheng says: “To contaminate.” The Guangya says: “To adhere.” The Shuowen says: “Dyeing silk into colored fabric; deriving from shui 水 with the phonetic za 杂”).