一切經音義 3.93

3.93

辛酸（上信津反考聲辛辢味也說文從二從𢆉𢆉罪𢆉承庚象人服下筭官反說文酸酢也從酉夋聲夋音逡也或作酸痛也）。

辛酸 (the upper character is *xìn* + *jīn* [fanqie: xīn]; the Kaosheng says: "'Xīn' is a pungent and spicy flavor." The Shuowen jiezi says: "Derived from 'èr' (二) and 'qiān' (𢆉); 'qiān' is guilt/punishment, taking on offenses, depicting a person in submission." The lower character is *suàn* + *guān* [fanqie: suān]; the Shuowen jiezi says: "'Suān' means sour; derived from 'yǒu' (酉) with 'qūn' (夋) as phonetic." 'Qūn' (夋) is *qūn* [fanqie]. Sometimes written as 酸, meaning painful).