一切經音義 31.184

31.184

矤訛（上申忍反孔注尚書云矤況也郭注尒雅云相譬況也聲類詞之所之也說文亦況也詞也從矢從引省聲今作矧俗字下五和反孔注尚書云訛化也毛詩箋云偽也韓詩云訛言也郭注尒雅世以𡝩言為訛是也古今正字從言化聲或為譌字）。

How much more the error (矤訛: the first character has the sound sh- [申] + -ǐn [忍] fanqie. Kong's commentary on the Book of Documents says: '矤 means how much more (kuàng).' Guo's commentary on the Erya says: 'To compare and illustrate.' The Shenglei says: 'Where words proceed.' The Shuowen also says: 'How much more; a particle; formed from the arrow radical (矢) with yǐn (引) abbreviated as phonetic; today written as 矧, a popular character.' The second character has the sound w- [五] + -é [和] fanqie. Kong's commentary on the Book of Documents says: '訛 means to transform.' The commentary on the Mao Poetry says: 'False.' The Han Poetry says: 'Erroneous words.' Guo's commentary on the Erya says: 'The world takes erroneous words as 訛, which is this.' The ancient and modern standard characters take the speech radical (言) with huà (化) as phonetic; it is also written as 譌).