一切經音義 33.265

33.265

莖稈（上幸耕反蒼頡篇云草本曰莖考聲竹曰箇木曰枚說文從草巠聲巠音工冷反也下乾嬾反杜注左傳云稈槀也說文稈禾莖也從禾旱聲也或作䄨今不取經文從草作𦼮說文𦼮堇菜名也乖經義非也）。

莖稈 (the first character is xing-geng fan; the Cangjie pian says: "The stem of a plant is called jing"; the Kaosheng says: "Of bamboo it is called ge; of trees it is called mei"; the Shuowen jiezi says: "Composed of 'grass' with jing as phonetic; jing is pronounced gong-leng fan"; the second character is gan-lan fan; Du's commentary to the Zuo zhuan says: "Gan means straw"; the Shuowen jiezi says: "Gan is the stalk of grain; composed of 'grain' with han as phonetic"; also written 䄨, which is not adopted here; in the sūtra text it is written with the grass radical as 𦼮; the Shuowen jiezi says: "𦼮 is the name of the violet vegetable", which contradicts the sūtra's meaning and is incorrect).