一切經音義 36.140

36.140

（此卷經文少有難字雖說梵字三十四文重重演說解釋字義叵皆深密又說護摩法初說四十四種世間火法火神名字後說十二不思議出世間火及火神相皃已於真言集中具訓釋訖此經為梵語用字不切當所以不音）。

(In this fascicle the sūtra text has few difficult characters. Although it explains the thirty-four Sanskrit characters, expounding and clarifying their character meanings over and over, all of them are deep and esoteric. It also explains the homa rituals: first explaining the forty-four kinds of worldly fire rituals and names of fire deities, and then explaining the twelve inconceivable supramundane fires and the appearances of their fire deities. These have already been fully glossed and explained in the Zhenyan ji [Collection of Mantras]. Because this sūtra employs Chinese characters for Sanskrit words without being phonetically exact, they are not given pronunciation here.)