一切經音義 36.239

36.239

𨵵智字（上音合閉戶也此念誦法中諸真言中字甚訛謬不堪音訓惠琳依梵本再翻具在真言集卷請撿取也）。

𨵵智字 (the first character is pronounced *hé*; meaning to close a door. The characters in the various mantras in this recitation method are severely corrupted and erroneous, making them unfit to gloss with sounds and definitions. Huilin has retranslated them based on the Sanskrit texts, which are fully recorded in the Dharani Collection; please consult that volume).