一切經音義 38.56

38.56

囚普（上喃甲反梵語雖不求字義恐讀者疑誤錯音今故重明之押囚口小端正皃也亦音拏甲反經本有作囁非也錯用字也）。

Qiú-pǔ (囚普: the upper character has the fanqie [n- + -ap] 喃甲. Although this is Sanskrit and its literal meaning is not sought, lest readers should doubt or mistakenly pronounce it, it is hereby clarified again. Yāqiú means a mouth that is small, neat, and proper in appearance; it is also given the fanqie [n- + -ap] 拏甲. Some copies of the sūtra have 囁, which is incorrect and a mistaken use of the character.)