一切經音義 41.128

41.128

次音真言經上用字與梵音乖僻不切當惠琳再譯諸真言一遍今編入陀羅尼卷中略指用字不當處後學者於梵文上勘取方驗知之。

Next are the sounds of the mantras. The characters used above in the sūtra deviate from the Sanskrit sounds and are inappropriate and imprecise. Huilin has retranslated all the mantras once, and they are now compiled into the fascicle of dhāraṇīs, where the inappropriate usages are briefly pointed out. Later scholars must collate them against the Sanskrit texts before they can verify and understand them.