一切經音義 43.126

43.126

[穀-(一/禾)+羊]乳（上鈎候反考聲云[穀-(一/禾)+羊]取乳汁也古今正字楚人謂乳為[穀-(一/禾)+羊]從羊𣪊聲或作[穀-(一/禾)+孑]𣪊音苦角反經文作構非經義也）。

Milking ([穀-(一/禾)+羊]: upper syllable *k-*, *kəu* + *həu* fanqie; the Kaosheng says: '[穀-(一/禾)+羊] means extracting milk.' The Gujin zhengzi says: 'The people of Chu call milk [穀-(一/禾)+羊]; takes the sheep radical and *kòu* phonetic; also written as [穀-(一/禾)+孑]; 𣪊 is pronounced *kʰ-*, *kʰu* + *kak* fanqie.' Written in the sūtra text as 構, which is not the meaning of the sūtra).