一切經音義 44.262

44.262

執爨（七亂反鄭注周禮云爨即今炊竈也杜註左傳爨炊也說文齊謂之炊爨文字典說從臼臼象持甑從冂象竈[一*八*一]椎薪內火也臼音躬六反冂音癸營反[一*八*一]音拱也）。

Tending the hearth (執爨): [爨 is pronounced with the fanqie] 七 + 亂. Zheng's commentary on the Zhouli says: 'Cuan (爨) is what is now called the cooking stove.' Du's commentary on the Zuo zhuan says: 'Cuan means cooking.' The Shuowen says: 'In Qi, cooking is called cuan.' The Wenzidian shuo says: 'Categorized under 臼, which resembles holding a steaming vessel; categorized under 冂, which resembles the stove; [一*八*一] represents pushing firewood into the fire.' 臼 is pronounced with the fanqie 躬 + 六; 冂 is pronounced with the fanqie 癸 + 營; [一*八*一] is pronounced 拱 (gong).