一切經音義 46.89

46.89

潘澱（蒼頡篇作潘同數[去/水]反泔也說文番淅米汁也淅音蘇曆反江北名泔江南名潘澱古文[黑*展]同徒見反尒雅澱謂之[(卬-ㄗ+斤)/土]郭璞曰澱滓也江東呼為[(卬-ㄗ+斤)/土]論文作淀水新陽又如淵而淺亦曰淀淀非此義[(卬-ㄗ+斤)/土]音魚靳反淀音殿也）。

Rice-water sediment (潘澱: the Cangjie pian writes 潘; shù + [去/水] fanqie; it is rice water. The Shuowen says: '番 is the liquid from washing rice; 淅 is pronounced sū + lì fanqie. North of the Yangtze it is called gān (泔); south of the Yangtze it is called pān (潘).' 澱 has the ancient script form [黑*展]; tú + jiàn fanqie. The Erya says: 'Sediment (澱) is called [(卬-ㄗ+斤)/土].' Guo Pu says: '澱 is dregs. East of the Yangtze it is called [(卬-ㄗ+斤)/土].' The treatise's text writes 淀, as in newly formed water; also a pool that is shallow is called a diàn (淀); diàn is not this meaning. [(卬-ㄗ+斤)/土] is pronounced yú + jìn fanqie; 淀 is pronounced like diàn (殿)').