一切經音義 47.217

47.217

預流（翼庶反梵言𡨧路多阿半那此言預流一聖道說名為流能相續流而涅盤故初證聖果創叅勝列故名預流叅預也舊言須數多分得也須陀洹者訛也或云逆流或言人流亦云至流皆同一也）。

Stream-enterer / srota-āpanna (預流: fanqie 翼 + 庶. In Sanskrit, srota-āpanna; here translated as 'stream-enterer'. The noble path is termed a 'stream'; being able to flow continuously toward nirvāṇa, one who first realizes the noble fruition and initially enters into the superior ranks is called a stream-enterer [yuliu 預流], where 'yu' means entering/participating. The older translation xūshù [須數] meant obtaining a share; xūtuóhuán [須陀洹] was a corruption; others call it 'reversing the stream' [逆流], 'entering the stream' [人流], or 'reaching the stream' [至流], all meaning the same).