一切經音義 47.284

47.284

杜多（梵語亦言[荻-火+俞]吼多此云沙汰亦言修治又云斗藪或言搖振亦言棄除一義耳皆謂去其衣服飲食住處三種欲貪也舊言頭陀者訛也經中亦言作十二誓行[荻-火+俞]音徒斗反汰音太）。

Dhūta (in Sanskrit; also called dhūta; translated here as "sifting out," also called "cultivating and refining," also called "shaking out," or called "shaking up," and also called "discarding"—all of one meaning; all refer to getting rid of the three kinds of greed and desire for clothing, food and drink, and dwelling places; the older transcription toutuo [dhūta] is an error; the sūtras also call them the twelve vows of practice; [荻-火+俞] is pronounced with the fanqie tu + dou [dòu]; 汰 is pronounced tai).