一切經音義 47.307

47.307

波羅闍已迦（梵語此云他勝謂破戒煩惱為他勝於善法也舊云波羅夷義此言無餘若以犯此戒永棄清眾故曰無餘也）。

Pārājika (in Sanskrit; translated here as "defeated by another," meaning that breaking the precepts through afflictions is being defeated by another with respect to wholesome dharmas; the older translation boluoyi corresponds here to the meaning "without remainder"; if one violates this precept, one is permanently cast out from the pure assembly, hence it is called "without remainder").