一切經音義 47.456

47.456

喉䘳（上候鈎反蒼頡篇云喉咽也周禮云家宰之宮出納王命王之喉舌也說文從口侯聲下錦林反爾雅云衣眥前謂之䘳郭注云衽也亦交領也說文從衣金聲或亦作襟論文從今作衿俗字也衽音壬甚反眥音紫也）。

Houjin 喉䘳 (throat and lapel) (the first is *hòu-gōu* fanqie; the Cang Jie Pian states: "*Hou* [喉] means the throat"; the Zhouli states: "The palace of the grand steward issues and receives the royal commands, being the King's throat and tongue"; the Shuowen jiezi states: "Derived from 'mouth' with *hóu* [侯] as phonetic"; the second is *jǐn-lín* fanqie; the Erya states: "The front of the garment opening is called *jin* [䘳]"; Guo Pu's commentary states: "The lapel [*ren* 衽], also the overlapping collar"; the Shuowen jiezi states: "Derived from 'clothing' with *jīn* [金] as phonetic"; it is also written as 襟; the treatise text writes it with *jīn* [今] as 衿, which is a vulgar character; *ren* [衽] is pronounced *rén-shèn* fanqie; *zi* [眥] is pronounced *zǐ*).