一切經音義 48.397

48.397

窣堵波（蘇沒反下都古反此云廟或云墳義翻也或云大聚或言聚相謂累石等高以為相也舊經論中或作蘇偷婆或作藪斗波或作[(土*白*土)/几]婆或云偷婆亦作塔婆皆訛略也）。

Stūpa (窣堵波) (fanqie: 蘇 + 沒; the last graph, 都 + 古. Here rendered 'shrine' or 'tomb' as a translation of meaning. Or rendered 'great heap' or 'sign of heap', referring to piling stones high to make a sign. In older sūtras and treatises, it was written as sūtōupó (蘇偷婆), sǒudǒupó (藪斗波), […]pó ([(土*白*土)/几]婆), or tōupó (偷婆), and also tǎpó (塔婆); these are all corruptions and abbreviations).