一切經音義 49.13

49.13

薩埵剌闍荅摩（剌音勒達反荅摩此云闇餘含多義不可的翻舊言憂喜闇又云染麤黑異名也）。

Sattva, rajas, and tamas (薩埵剌闍荅摩: 剌 is le + da fan. 荅摩 is translated here as darkness; the rest contains many meanings and cannot be translated definitively. The old translations say: "sorrow, joy, and darkness"; others say: "defiled, coarse, and black"—these are different names).