一切經音義 49.159

49.159

搆角（譯論人錯用字也正體從手從𣪊作撀音鈎候反考聲也捋取牛羊乳也搆非此義甚乖論旨也）。

搆角 [milking the horn] (A character mistakenly used by the translator of the treatise. The orthodox form is composed with 手 and 𣪊 as 撀, pronounced g- + [h]ou [-> gou], from the Kaosheng. It means to pull and extract milk from cattle and sheep. 搆 does not have this meaning and is very contrary to the treatise's purport).