一切經音義 54.294

54.294

如霹靂（上匹覓反下靈的反史記云霹靂者陽氣之動也顧野王云大雷震也郭璞注爾雅云雷之急擊也古今正字並從雨辟歷皆聲經從足作躃[跳-兆+(歷-秝+林)]非也）。

Like a thunderbolt [如霹靂] (the upper is *pi* + *mi* fan; the lower is *ling* + *de* fan. The *Shiji* says: "A thunderbolt is the movement of yang qi." Gu Yewang says: "A great thunder-quake." Guo Pu's commentary on the *Erya* says: "The swift striking of thunder." The *Gujin zhengzi* has both taking the 'rain' radical with *pi* 辟 and *li* 歷 as the respective phonetics. The sūtra text takes the 'foot' radical and writes 躃[跳-兆+(歷-秝+林)], which is incorrect).