一切經音義 55.72

55.72

傴僂（上䊸矩反廣雅云傴曲屈也顧野王云傴身愈曲恭益加也說文傴僂也從人區聲下龍乳反杜注左傳云僂上傴也考聲俯身也即傴僂曲也古今正字從人婁聲經作僂俗字也）。

傴僂 ('hunchbacked and stooped'): For the first character, the fanqie is [y- + u >] yǔ and [j- + u >] jǔ. The Guangya says: '傴 means bent and crooked.' Gu Yewang says: '傴 is when the body is bent even more, showing increased deference.' The Shuowen says: '傴 means 僂. Composed of 人 with 區 phonetic.' For the second character, the fanqie is [l- + ong >] lóng and [r- + u >] rǔ. Du Yu's commentary on the Zuozhuan says: '僂 means to hunch upwards.' The Kaosheng says: 'Bowing the body; that is, stooped and bent.' The Gujin zhengzi says: 'Composed of 人 with 婁 phonetic.' The sūtra writes 僂, which is a vulgar character.