一切經音義 56.416

56.416

慙恧（女六反方言[怡-台+(曲/八)]恧慙也剕楊青徐之間曰[怡-台+(曲/八)]梁益秦晉之間曰慙山之東西自愧曰恧三蒼恧慙也廣雅云不直失節謂之慙慙愧也小爾雅云心慙曰恧[怡-台+(曲/八)]音他典反）。

慙恧 [ashamed and mortified] (nü-liu fan; Fangyan: “[怡-台+(曲/八)]-nü means ashamed; between Feiyang, Qing, and Xu it is called [怡-台+(曲/八)]; between Liang, Yi, Qin, and Jin it is called can; east and west of the mountains self-reproach is called nü”; Sancang: “Nü means ashamed”; Guangya says: “Lacking integrity and losing moral measure is called can; can means ashamed”; Xiao Erya says: “Heartfelt shame is called nü”; [怡-台+(曲/八)] is pronounced ta-dian fan).