一切經音義 56.523

56.523

椽梁（上長攣反方言自關而西秦隴之間謂之椽從木從篆省聲自開而東周地謂之𢬜齊魯荊楚謂之桷梁字從木𱥻聲𱥻字從水從刃音同上經文從水作梁非也古文從本作泍訓同）。

Rafters and beams (椽梁): The upper character is chang plus luan fan. The Fangyan says: 'From the Pass westward, between Qin and Long, it is called chuan (椽); taking "wood" (木), with zhuan (篆) abbreviated for sound. From the Pass eastward, in the territory of Zhou, it is called [...] (𢬜); in Qi, Lu, Jing, and Chu, it is called jue (桷).' The character liang (梁) takes "wood" (木) with liang (𱥻) for sound; the character liang (𱥻) takes "water" (水) and "blade" (刃), pronounced the same as above. The scripture writing liang taking "water" is incorrect; ancient writing takes "tree-trunk" (本) to write ben (泍), with the same meaning.