一切經音義 6.55

6.55

纔出（藏來反考聲纔𮜋也顧野王云纔猶僅也鄭注禮記音為裁字漢書及東觀漢記諸史書及賈逵注國語竝為財字說文音讒今不取從糸糸音覓從[奐-大+比][奐-大+比]音丑略反㲋即狡兔從兔兔音他固反經從二兔者非也）。

Barely emerge (纔出: the first is pronounced with the fanqie 藏來 [cái]. The Kaosheng says: "Cai means just barely." Gu Yewang says: "Cai is like barely." Zheng's commentary on the Book of Rites pronounces it as the character 裁 [cái]. In the Book of Han, the Records of the Eastern Lodge of Han, and various historical works, as well as Jia Kui's commentary on the Guoyu, it is universally written as the character 財 [cái]. The Shuowen gives the pronunciation as chán, which is not adopted here. It derives from silk [糸], silk pronounced mì; and from [奐-大+比], pronounced with the fanqie 丑略 [chù]; 㲋 is a cunning hare, deriving from 'hare' [兔], hare pronounced with the fanqie 他固 [tù]. It being written in the sūtra with two 'hares' is incorrect).