一切經音義 6.96

6.96

遷動（淺錢反毛詩傳曰遷去也又從也賈注國語易也鄭注禮記云變改也說文登也從辵䙴聲古文從手作𢲸經作遷俗字也䙴音千下動字李斯書嶧山碑從童作勭古文從彳作㣫說文又從走作𧽿竝同）。

Shift and move (遷動: the first is pronounced with the fanqie 淺錢 [qiān]. The Mao Commentary on the Classic of Poetry says: "Qian means to depart; also to follow." Jia's commentary on the Guoyu says: "To change." Zheng's commentary on the Book of Rites says: "To alter and change." The Shuowen says: "To ascend; deriving from 辵 with 䙴 as phonetic." In ancient script it is written with 'hand' as 𢲸. In the sūtra it is written as 遷, a vulgar form. 䙴 is pronounced qiān. As for the second character, dòng, Li Si wrote it on the Mount Yi Stele with 'child' [童] as 勭; in ancient script it is written with 彳 as 㣫; the Shuowen also has it with 'run' [走] as 𧽿; all are identical).