一切經音義 63.28

63.28

鐫題（上𭪿緣反方言云鐫謂之鏨也博雅云鐫鑿琢也說文云琢金石也文字典說云破木也刻斲石也從金雋聲也鏨音才甘反雋音泉兖反）。

鐫題 Inscribing an inscription (the first character is juan + yuan [juān]; the Fangyan says: "'Juan' is called 'zan' (chisel)." The Boya says: "'Juan' means to bore, carve, or chisel." The Shuowen says: "To carve metal or stone." The Wenzidian shuo says: "To split wood or carve stone; [the character] derives from 'metal' with 'juan' phonetic; zan has the sound cai + gan [cán]; juan has the sound quan + yan [juǎn]").