一切經音義 63.68

63.68

彫飾（上鳥聊反孔注尚書云彫畫也顧野王云鐫刻也廣雅云鏤也說文琢文也從彡周聲律文從隹作雕鳥也非此義彡音衫下升職反尒雅云飾清也考聲[褒-保+(共-八)]也彫也修也說文飾刷也從巾飤聲飤音寺）。

彫飾 Carved ornamentation (the first character is niao + liao [diāo]; Kong's commentary on the Book of Documents says: "'Diao' means painted designs." Gu Yewang says: "To engrave." The Guangya says: "To engrave." The Shuowen says: "To carve patterns; [the character] derives from 'hair' with 'zhou' phonetic. The Vinaya text writes it with 'zhui' as 雕, which refers to the bird and is not this meaning; shan has the sound shān. The second character is sheng + zhi [shì]; the Erya says: "'Shi' means clean." The Kaosheng says: "To adorn, carve, or repair." The Shuowen says: "'Shi' means to wipe and clean; [the character] derives from 'cloth' with 'si' phonetic; si has the sound sì").