一切經音義 70.10

70.10

鉤鵅（古侯下加額反爾疋鵅忌欺郭璞曰今江東呼鵂鶹為鈎鵅音格廣疋䳡鶹𪁟鵄也亦恠鳥也晝盲夜視關西呼訓侯山東謂之訓狐論文作鴝字與𮭠同音具榆反鴝鵒鳥也鴝非此義）。

Collared scops owl (鉤鵅: the upper character has the sound gǔ + hóu; the lower has the fanqie jiā + é. The Erya says: 'The luò is the jīqī.' Guo Pu says: 'Now east of the Yangtze they call the collared scops owl (xiūliú) a gōuluò, pronounced gé.' The Guangya says: 'The xiūliú is a screech owl (chīxiāo); it is also an uncanny bird, blind by day and seeing by night. West of the Pass they call it the xùnhóu; east of the Mountains they call it the xùnhú.' In the treatise it is written with the graph 鴝, which has the same sound as 𮭠, with the fanqie jù + yú, which is the crested myna (qúyù) bird; 鴝 does not have this meaning).