一切經音義 70.159

70.159

冠花鬘（古玩反冠猶著也下梵言摩羅此譯云鬘音莫斑反案西國結鬘師多用蘇摩那花行列結之以為條貫無問男女貴賤皆此莊嚴或𩠐或身以為飾好則諸經中有花鬘市天鬘寶鬘等同其事也字從髟音所銜反臱聲臱音彌然反）。

Crowned with a garland (冠花鬘: fanqie: g[ǔ] + [w]àn; guan is like wearing. Below, the Sanskrit word is mālā; translated here as 'garland' [man], pronounced with the fanqie m[ò] + [b]ān. In the Western regions garland-makers mostly use sumana flowers, stringing them in rows to make cords; regardless of men or women, noble or lowly, they all adorn themselves with these, either on their heads or on their bodies as embellishment. Thus in various sūtras there are 'garland markets', 'heavenly garlands', 'jeweled garlands', etc., which are the same thing. The character is formed from 髟, pronounced with the fanqie sh[uǒ] + [xi]án, with 臱 as phonetic; 臱 is pronounced with the fanqie m[í] + [r]án).