一切經音義 70.265

70.265

吠瑠璃（扶廢反舊言鞞[?*周]利夜亦言鞞頭梨也或云毗瑠璃亦作鞞瑠璃皆梵音說轉也從山為名鞞頭梨也山出此寶謂遠山寶遠山即是蘇迷盧山也此寶青色一切寶皆不可壞亦非煙焰所能鎔鑄唯鬼神有通力者能破之為物或云是金翅鳥夘殼即是此寶鬼神破之以賣典人也）。

Feiliuli [Vaiḍūrya] (fu-fei fan. Formerly called Peizhouliye, or Peitouli; also written Piliuli or Peiliuli; these are all phonological shifts of the Sanskrit pronunciation. It takes its name from a mountain: Peitouli Mountain produces this jewel, meaning the jewel of the distant mountain. The distant mountain is Mount Sumeru. This jewel is cyan in colour; no jewel can destroy it, nor can smoke and flames melt or cast it. Only spirits with supernatural powers can break it to make objects. Alternatively, it is said to be the eggshell of the garuḍa bird, which is this jewel; spirits break it to sell to pawnbrokers and people).