一切經音義 70.28

70.28

剡浮（以漸反或云閻浮或作譫浮皆訛也正言贍部因樹為名舊譯云穢樹域譫音之含反贍音時焰反）。

Jambudvīpa (剡浮): Fanqie: 以漸 [yǎn]. Some say 閻浮 [Yanfu] or write it as 譫浮 [Zhanfu]; these are all erroneous. Correctly it is Jambū (贍部), named after the tree. An older translation called it 'the realm of the defiled tree'. 譫 has the fanqie: 之含 [zhān]; 贍 has the fanqie: 時焰 [shàn].