一切經音義 79.135

79.135

鎢錥（鄔胡反下融宿反埤蒼鎢錥小釜也又玉鎢謂之銼[金*(嬴-口+(罩-卓))]也二字並從金烏育皆聲經文作𨨡非也銼音才戈反[金*(嬴-口+(罩-卓))]音力戈反軍行所用此皆方言差別蜀人名銼倉臥反）。

鎢錥 (The first has the fanqie 鄔胡; the second character has the fanqie 融宿. The Picang states: “A wuyu is a small cauldron; also, an earthen wuyu is called cuolu.” Both characters are analyzed from 金 [metal] with 烏 and 育 as their respective phonetics. In the sūtra text, writing it as 𨨡 is incorrect. 銼 has the fanqie 才戈; the second character has the fanqie 力戈. These are used on military campaigns and represent regional dialect variations; the people of Shu call it cuo, with the fanqie 倉臥.)