一切經音義 84.50

84.50

枹鼓（上音附牟反亦音芳無反並秦音左氏傳枹而鼓之顧野王云擊鼓椎也說文音桴擊鼓柄也從木包聲譯經圖記中從孚從手作捊非也枹字吳音伏不反不音福浮反在尤字韻中與浮同韻訓釋惣同音旨殊別任隨鄉音今且不取）。

Drumstick and drum (枹鼓; the first is fu-mou fan, or fang-wu fan, both being Qin pronunciations. The Zuo Zhuan has 'striking the drum with a drumstick.' Gu Yewang says: 'The mallet for beating a drum.' The Shuowen gives the sound fu: 'The handle for striking a drum.' It has the 'wood' radical and the phonetic bao. In the Yijing tu ji, it is written with 'hand' and fu as 捊, which is incorrect. In Wu pronunciation, the character 枹 is fu-bu fan; bu has the sound fu-fu fan; it falls under the rhyme character you, sharing the same rhyme as fu. The definitions are identical, though the sounds differ; one may follow regional accents, but here it is temporarily not adopted).