一切經音義 88.258

88.258

紉[緇-田+(凵@士)]（女珍反顧野王云紉繩縷也郭璞注方言今亦作線貫針為紉廣雅紉裂也說文從糸刃聲下滓基反毛詩傳云[緇-田+(凵@士)]帛黑色也說文從糸[巢-果+(凵@士)]聲[巢-果+(凵@士)]音[緇-田+(凵@士)]集文作緇俗字也）。

Sewing the black monastic robes (紉[緇-田+(凵@士)]): [The first character is pronounced] *nü* + *zhen* fan. Gu Yewang says: 'To stitch/thread (紉) means string and thread.' Guo Pu's commentary on the Fangyan says: 'Nowadays it is also called threading a needle.' The Guangya says: '紉 means to split.' The Shuowen jiezi says: 'It is formed with [the semantic classifier] silk (糸) and the phonetic component *ren* (刃).' The second character is pronounced *zi* + *ji* fan. The Mao commentary on the Book of Odes says: 'Black cloth ([緇-田+(凵@士)]) is black silk.' The Shuowen jiezi says: 'It is formed with [the semantic classifier] silk (糸) and the phonetic component [巢-果+(凵@士)].' The character [巢-果+(凵@士)] is pronounced *zi*. The Jiwen writes it as 緇, which is a vulgar character.