續一切經音義 1.87

1.87

𩧐駝（上又作馲同音湯落反亦音郎各反下亦作駞同音唐何反考聲云胡地畜也山海經云背有肉鞍力負千斤日行三百里能知水泉所在也說文二字皆形聲也經文作駱音洛爾雅云白馬黑鬣曰駱非馲駝字也）。

Camels (𩧐駝: the first character is also written as 馲, with the fanqie 湯落 [tuò], and also the fanqie 郎各 [luò]. The second is also written as 駞, with the fanqie 唐何 [tuó]. The Kaosheng says: "A beast of the barbarian lands." The Shanhai jing says: "It has flesh saddles on its back, the strength to bear a thousand jin, travels three hundred li a day, and can detect where water springs are." In the Shuowen, both characters are phono-semantic. In the sūtra text the first is written as 駱, with the pronunciation 洛 [luò]; the Erya says that a white horse with a black mane is called 駱, which is not the character for camel (馲駝)).