續一切經音義 10.192

10.192

毘那夜迦（梵語也舊云頻那夜迦或毘那夜但迦或云吠那野迦吠借音微一反此云鄣礙神謂人形象頭能與一切作障礙故）。

Vināyaka (毘那夜迦: this is Sanskrit. In older translations written as 頻那夜迦, 毘那夜但迦, or 吠那野迦; 吠 borrows the pronunciation 微一反 [v- + -iɪt = wèi]. Here this is rendered 'Obstacle Deity', referring to one with a human body and an elephant head, because he is able to cause obstacles for all).