翻譯名義集 1.22

1.22

【阿羅訶】秦云應供。《大論》云：「應受一切天地眾生供養。」亦翻殺賊，又翻不生。《觀經疏》云：「天竺三名相近，阿羅訶，翻應供；阿羅漢，翻無生；阿盧漢，翻殺賊。」

*Arha*: the Qin rendered it as 'Worthy of Offerings' (應供, arhat). The Mahāprajñāpāramitopadeśa says: 'He should receive the offerings of all heaven, earth, and living beings.' It is also translated as 'Slayer of Thieves' and also translated as 'Unborn'. The Guan wuliangshou jing shu says: 'In India there are three similar names: *arha*, translated as Worthy of Offerings; *arhat*, translated as Unborn; and *aruhāt*, translated as Slayer of Thieves.'