翻譯名義集 2.69

2.69

【婆藪（思苟切）】《方等陀羅尼經》云：「爾時婆藪從地獄出，將九十二億罪人，來詣娑婆世界。十方亦然。于時文殊師利語舍利弗：『此諸罪人，佛未出時，造不善行，經於地獄，因於華聚放大光明，承光而出（云云）。』」婆者言天，藪言慧。云何天慧之人，地獄受苦。又婆言廣，藪言通；又婆言高，藪言妙；又婆言斷，藪言智；又婆言剛，藪言柔；又婆言慈，藪言悲。

【Vasu】 The Vaipulya Dhāraṇī Sūtra states: “At that time, Vasu emerged from hell, leading ninety-two billion sinners to come to the Sahā world. The same was true in the ten directions. At that time, Mañjuśrī said to Śāriputra: ‘These sinners, before the Buddha appeared in the world, committed evil deeds and passed through hell; relying on a flower mass emitting great light, they followed the light and emerged (and so forth).’” Po (Va-) means “heaven” and sǒu (-su) means “wisdom”. Why would a person of heavenly wisdom suffer in hell? Furthermore, po means “broad” and sǒu means “penetrating”; po means “high” and sǒu means “sublime”; po means “severance” and sǒu means “wisdom”; po means “firm” and sǒu means “soft”; po means “benevolence” and sǒu means “compassion”.