翻譯名義集 3.214

3.214

【跋折羅】亦云斫迦羅，《大論》云越闍，新云縛左羅。《西域記》云：「伐羅闍，此云金剛。」《起居注》云：「晉武帝十三年，燉煌有人獻金剛寶。生於金中，色如紫石英，狀如蕎麥，百鍊不消，可以切玉如泥。」什師云：「如有方寸金剛，數十里內石壁之表，所有形色悉於是現。」《大經》云：「如金剛寶，置之日中，色則不定。金剛三昧亦復如是，若在大眾，色則不定。」《大論》云：「金剛寶者，帝釋所執，與脩羅戰，碎落閻浮。」《薩遮尼乾經》云：「帝釋金剛寶，能滅阿脩羅，智碎煩惱山，能壞亦如是。」《無常經》云：「金剛智杵碎邪山，永斷無始相纏縛。」

[Vajra] Also called cakra; the Da zhidu lun calls it yuezhe; the new translation says fozuoluo. The Xiyu ji states: 'Falazhe; here translated as vajra (diamond).' The Qiju zhu states: 'In the thirteenth year of Emperor Wu of Jin, someone from Dunhuang presented a vajra treasure. It is formed within gold; its color is like amethyst and its shape is like buckwheat. It does not melt after a hundred refinings, and it can cut jade like mud.' Master Kumārajīva said: 'If there is a square inch of vajra, all shapes and colors on the surfaces of stone cliffs within tens of li will be reflected in it.' The Mahāparinirvāṇa Sūtra states: 'Like a vajra jewel placed in sunlight, its color is not fixed. The vajra-samādhi is also like this: when among a great assembly, its appearance is not fixed.' The Da zhidu lun states: 'As for the vajra jewel, it is held by Śakra; when fighting the asuras, broken fragments fell down to Jambudvīpa.' The Saccaka-nirgrantha Sūtra states: 'Śakra's vajra jewel can destroy the asuras; wisdom crushing the mountain of afflictions can also destroy them in this way.' The Wuchang jing states: 'The vajra-pestle of wisdom shatters the mountain of heterodoxy, forever severing the entanglements from the beginningless past.'